Řezba do kamene a dřeva, lidové dřevorytectví